Freelance Subtitle Translators (Worldwide)

About the role

Drive global film delivery. Elevate the cinema experience.

Every detail matters in localisation - every word, every nuance. At Motion Picture Solutions (MPS), we’re seeking freelance subtitle translators who can help deliver high-profile content to audiences with accuracy and cultural authenticity.

Responsibilities

• Subtitling for major studios or streaming platforms
• Adapting to varied client workflows and technical requirements
• Ensuring accuracy and cultural authenticity in translations
• Understanding local subtitling standards and best practices
• Contributing to seamless cross-border storytelling

Requirements

• Proven experience subtitling for major studios or streaming platforms
• A strong portfolio of titles across multiple genres
• A relevant degree or professional qualification

Qualifications

• Strong understanding of local subtitling standards and best practices

Skills

• Attention to detail
• Cultural sensitivity
• Technical proficiency with subtitle software

Benefits

• Flexible remote work options

Pay

Compensation is commensurate with experience.

Schedule

Full-time, flexible remote schedule.

Department

Production

Locations

Los Angeles

Note: This opportunity is open to freelance translators globally, except for applicants located in the United States. If you are a US candidate, please refer to the Freelance Subtitle Translators (US-Based) advert.