English Subtitle Specialist (Freelance)

About the role

Create English subtitles for weekly YouTube content, ensuring linguistic accuracy and compliance with standard subtitling rules. Receive feedback from team members/leadership and effectively implement feedback into revised subtitles. Assist with ad-hoc tasks such as subtitle versioning, conforming subtitles to new video references, subtitle and transcript QC, etc. Learn and adapt to a continuously evolving proprietary tool that mirrors familiar subtitle software and produces specialized formatting. Maintain a flexible work schedule and deliver subtitle files within tight turnaround windows following video delivery. Communicate clearly with CreatorGlobal leadership to flag tool issues, inconsistencies, or workflow improvements.

Responsibilities

• Create English subtitles for weekly YouTube content, ensuring linguistic accuracy and compliance with standard subtitling rules.
• Receive feedback from team members/leadership and effectively implement feedback into revised subtitles.
• Aid with ad-hoc tasks such as subtitle versioning, conforming subtitles to new video references, subtitle and transcript QC, etc.
• Learn and adapt to a continuously evolving proprietary tool that mirrors familiar subtitle software and produces specialized formatting.
• Maintain a flexible work schedule and deliver subtitle files within tight turnaround windows following video delivery.
• Communicate clearly with CreatorGlobal leadership to flag tool issues, inconsistencies, or workflow improvements.

Requirements

• Native English speaker
• Professional subtitling experience or experience with transcription, dialogue lists, dubbing or AD script writing, subtitling templates, proofreading & editing, etc.
• Flexible schedule with availability to pick up late requests and ability to start on tasks immediately upon video delivery
• Comfort working with proprietary or non-standard tools
• Curiosity and cross-disciplinary interest: experience or genuine enthusiasm for adjacent fields like coding, motion graphics, media production, or UX is a strong plus
• Familiarity with subtitle formats beyond SRT such as ASS, VTT, or formats with embedded style metadata
• Experience with subtitling or video tools such as OOONA, Subtitle Edit, Aegisub, Adobe Premiere, DaVinci Resolve, or similar
• Ability to troubleshoot independently and escalate issues clearly
• Attention to detail and reliability in delivering consistent, quality work under pressure

Qualifications

• Location: Remote

Skills

• Subtitling
• Transcription
• Dialogue lists
• Dubbing
• AD script writing
• Subtitling templates
• Proofreading & editing
• Subtitle formats (ASS, VTT)
• Subtitling or video tools (OOONA, Subtitle Edit, Aegisub, Adobe Premiere, DaVinci Resolve, etc.)
• Proprietary or non-standard tools
• Coding
• Motion graphics
• Media production
• User experience (UX)

Benefits

• Flexible schedule
• Remote work option

Pay

• TBD

Schedule

• Flexible