Canadian French (Quebec) - Translator (Short-term contract)

Key Responsibilities

• Translate and localize all marketing assets from US English into Canadian French (Quebec)
• Translate website content, landing pages, product descriptions, and digital campaigns
• Audit email marketing communications, paid advertising copy, and customer-facing messaging for the Quebec market
• Ensure all translated content is culturally relevant, accurate, and aligned with Corston’s tone of voice and brand standards
• Review and proofread translated materials for grammar, clarity, terminology, and consistency
• Collaborate with internal marketing and creative teams to maintain messaging consistency across channels
• Support localization of customer support resources, FAQs, and installation documentation
• Maintain translation glossaries and terminology consistency across all content

Skills, Knowledge and Expertise

• Native Canadian French (Quebec) fluency with excellent English proficiency
• Proven experience translating marketing, website, and digital content
• Strong understanding of Quebec French language conventions and cultural nuances
• Excellent writing, editing, and proofreading skills
• Ability to preserve brand tone and messaging across translated content
• Experience working with marketing teams, creative assets, and digital campaigns
• Strong attention to detail and ability to manage multiple deadlines independently
• Experience with localization or translation management tools is a plus