Associate Corporate Counsel, Marketing (Bilingual)

About the role

The Crown Is Yours As an Associate Corporate Counsel, you'll play a key role on our Legal Marketing Team as we continue expanding our Spanish-language experience.

Responsibilities

• Review and advise on English and Spanish offer terms, marketing assets, and customer-facing messaging across our offerings to ensure legal and regulatory compliance.
• Serve as the in-house legal translation expert by translating and reviewing legal content between English and Spanish, including contractual language, regulatory disclosures, consumer communications, and marketing materials.
• Partner with Legal, Marketing, Product, Customer Experience, and Compliance teams to deliver legally compliant communications that also reflect our brand voice.
• Review and validate translations produced by outside counsel, vendors, and internal contributors to ensure consistency, quality, and accuracy.
• Help develop, evaluate, and improve AI-assisted translation tools, including ChatGPT and Amazon Web Services, to support high-quality legal translations at scale.
• Counsel cross-functional stakeholders on marketing, advertising, promotional, and responsible gaming matters while helping teams navigate evolving legal requirements.

Requirements

• A Juris Doctor from an accredited U.S. law school with active membership in at least one U.S. jurisdiction.
• At least 2 years of legal experience, preferably supporting marketing, intellectual property, regulatory, consumer protection, or advertising matters.
• Native or near-native fluency in Spanish with professional legal translation certification, such as American Translators Association certification, an equivalent credential, or the ability to obtain certification.
• Exceptional attention to detail with the ability to produce precise, accurate legal translations in both English and Spanish.
• Proven ability to manage multiple priorities and deliver high-quality work in a fast-paced environment with tight deadlines.
• Strong communication and relationship-building skills, with the ability to collaborate effectively across cross-functional teams.
• Curiosity and enthusiasm for applying emerging technologies, including artificial intelligence, to improve legal translation quality and operational efficiency.

Qualifications

• Exceptional attention to detail with the ability to produce precise, accurate legal translations in both English and Spanish.
• Proven ability to manage multiple priorities and deliver high-quality work in a fast-paced environment with tight deadlines.
• Strong communication and relationship-building skills, with the ability to collaborate effectively across cross-functional teams.
• Curiosity and enthusiasm for applying emerging technologies, including artificial intelligence, to improve legal translation quality and operational efficiency.

Skills

• Legal expertise and bilingual fluency.
• Ability to translate and review legal content between English and Spanish.
• Experience working with cross-functional teams.
• Knowledge of emerging technologies, particularly AI-assisted translation tools.

Benefits

• Comprehensive health and wellness programs.
• Flexible work arrangements.
• Professional development opportunities.
• Employee discounts and perks.

Pay

The US base salary range for this full-time position is 141,600.00 USD - 177,000.00 USD, plus bonus, equity, and benefits as applicable.

Schedule

Full-time position.