Traductrice ou traducteur

Renseignements généraux L'emploi est à pourvoir à la Direction du soutien à la magistrature de la Cour supérieure du Québec Possibilité de télétravail à raison d'un maximum de 2 jours par semaine L’emploi est à pourvoir au 1 rue Notre-Dame Est, Montréal Il est possible d’occuper l’emploi depuis une autre région du Québec. Le lieu de travail sera déterminé par le sous-ministre ou dirigeant d’organisme. Soyez au cœur de la Justice québécoise La Cour supérieure est le tribunal de droit commun au Québec, ce qui signifie qu’elle a compétence pour entendre toute affaire qui n’est pas expressément attribuée à un autre tribunal par la loi. Elle traite d’une grande variété de dossiers, tant en matière civile que criminelle. Au quotidien Sous l’autorité de la Direction du soutien à la magistrature de la Cour supérieure du Québec, la personne titulaire de l’emploi assure principalement la traduction fidèle en français de projets de jugement rendus par la Cour supérieure du Québec dans la langue anglaise, pour publication simultanée à la date de leur signature, afin de contribuer à favoriser l’accès à la justice. À cet effet, la personne titulaire de l'emploi doit : Traduire les projets de jugement rédigés en anglais, en assurant la conformité au texte d'origine autant sur le plan linguistique que juridique (ce qui peut requérir des recherches terminologiques ou dans des bases de données juridiques). Dans le cadre de cette fonction, elle collabore étroitement avec l’équipe du Service de traduction en réponse aux demandes formulées par les juges. Elle pourra aussi, au besoin, signaler la présence de passages ambigus dans la version originale ou les erreurs linguistiques que celle-ci contient, lesquels pourront être validés par l’équipe en vue d’une communication au juge. Elle peut également être appelée à assurer le suivi des modifications qu’elle suggère;Réviser et évaluer la qualité linguistique et terminologique des traductions françaises ou anglaises des projets de jugements effectués par un service externe ou interne;Réviser, sur demande, les projets de jugements et autres textes rédigés en anglais ou en français;Réaliser des recherches terminologiques, dans des domaines spécialisés concernés, qui peuvent se situer dans n’importe quelle sphère de l’activité humaine; Participer à la création, à la mise à jour et à l’amélioration des guides et des outils de rédaction, de communication ou de suivi du processus de traduction;Effectuer la traduction, par écrit, des projets de jugements du tribunal de façon que la traduction reproduise fidèlement les propos et le sens juridique, notamment quant au choix des mots. Elle doit également s'assurer que l'interprétation est bien comprise par les parties concernées;Agir à titre de personne-ressource et de conseillère quant à la qualité générale de la langue dans toutes les activités et communications de la Cour. Échelles de traitement : De 55 611 $ à 103 880 $* Le traitement de 103 880 $ fait référence à la majoration de 100,5 % du traitement attribué à l’employé au 18e échelon. Les montants associés à l’échelle de traitement peuvent être consultés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du trésor. Avant de soumettre votre candidature, assurez-vous que votre dossier est complet. Veuillez détailler toutes vos expériences professionnelles, y compris celles acquises à l'extérieur du Canada, incluant votre emploi actuel et vos activités de bénévolat, ainsi que toutes vos formations scolaires, complétées ou non. Celles-ci pourraient être considérées dans l’établissement de votre rémunération si elles sont pertinentes à l’emploi. Une fois soumis, votre dossier de candidature ne pourra pas être modifié. Le MJQ vous offre Régionalisation L’employé pourrait être autorisé à travailler en tout ou en partie en télétravail, ces modalités demeurant à déterminer en fonction de l’analyse de divers éléments, notamment en vertu de la détermination du port d’attache de l’emploi et la disponibilité d’un espace de bureau à celui-ci. L’employé doit être en mesure de se présenter physiquement, à la demande de l’employeur, dans l’un des établissements du ministère de la Justice ou dans les bureaux gouvernementaux partagés. L’employé autorisé à effectuer du télétravail aura la responsabilité de prendre les mesures ou les moyens requis afin que ses conditions d’exercice à domicile lui permettent d’offrir une prestation de travail satisfaisante, notamment au moyen d’un environnement de travail adapté et sécuritaire et d’une connexion Internet suffisamment puissante. L’ensemble de ces modalités seront déterminées au moment de la sélection finale du candidat retenu. Profil recherché et modalités de postulation Les essentiels : Détenir un diplôme universitaire de premier cycle en traduction ou dans une discipline pertinente dont l’obtention requiert un minimum de 90 crédits ou une attestation d’études pertinentes dont l’équivalence est reconnue par l’autorité compétente.Posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent ou un permis de travail émis par l’autorité fédérale compétente permettant de travailler au sein de notre organisation. Chaque année de scolarité pertinente manquante peut être compensée par une année de scolarité pertinente de niveau égal ou supérieur. Le diplôme exigé peut également être compensé par un diplôme universitaire de deuxième cycle pertinent comportant un minimum de 45 crédits ou par un diplôme universitaire de premier cycle non pertinent comportant un minimum de 90 crédits et six années d’expérience pertinentes de niveau technique ou professionnel. Pour être considérée, toute scolarité effectuée hors du Canada doit faire l’objet d’une évaluation comparative (attestation d’équivalence) délivrée par le ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration. Posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent ou un permis de travail émis par l’autorité fédérale compétente permettant de travailler au sein de notre organisation. Une personne en attente de la preuve de son statut de résident permanent ou d’un permis de travail permettant de travailler au sein de notre organisation peut soumettre sa candidature au présent processus de sélection. Toutefois, elle devra être autorisée à travailler légalement au Canada au moment de sa nomination. L’embauche est conditionnelle aux résultats d’une enquête de sécurité. Avoir une connaissance du français appropriée aux fonctions, soit une excellente maîtrise écrite, parlée et lue. IMPORTANT Vous devez obligatoirement compléter la section « Langues » du formulaire d’inscription en y indiquant votre niveau de connaissance de la langue française, sans quoi votre candidature ne pourra être retenue. Autres exigences de l’emploi : Posséder une année d’expérience de niveau professionnel dans le domaine juridique. La personne doit posséder un niveau avancé de la maîtrise de la langue anglaise, et ce, tant au niveau écrit, parlé et lu. IMPORTANT Vous devez obligatoirement compléter la section « Langues » du formulaire d’inscription en y indiquant votre niveau de connaissance de la langue anglaise et française, sans quoi votre candidature ne pourra être retenue. Profil recherché : La personne recherchée doit faire preuve d’une grande autonomie en plus de posséder une capacité à travailler en équipe. Elle doit posséder un excellent jugement, une très bonne capacité de rédaction et avoir un très bon sens de l’organisation. Elle doit aussi avoir la capacité de gérer efficacement le stress et le travail sous pression. La personne recherchée doit faire preuve d'une grande discrétion et doit être en mesure de travailler dans un contexte où les contraintes de confidentialité et de discrétion limitent la possibilité de consulter les ressources externes. Votre candidature devra être soumise au plus tard le 23 octobre 2026 à 23 h 59. Conseils pour votre candidature Bien compléter son dossier Emplois en ligne, ça compte ! L’information inscrite dans votre dossier Emplois en ligne permet à l’équipe des ressources humaines de déterminer si votre candidature est retenue pour la prochaine étape du processus de sélection. Une fois soumis, votre dossier de candidature ne pourra pas être modifié. Lisez nos conseils utiles. Inscription : L’inscription doit obligatoirement s’effectuer à l’aide du formulaire d’inscription en ligne. Seules les candidatures reçues par le biais de la plateforme de dotation en ligne de la fonction publique seront considérées. Aucun curriculum vitae n’est accepté. Informations sur le processus de sélection : Équipe des processus de sélection equipe.ps@justice.gouv.qc.ca Direction de l’acquisition des talents Informations sur les attributions de l’emploi : Nathalie Guilbert, coordonnatrice Service de traduction Cour supérieure du Québec nathalie.guilbert@judex.qc.ca Joanne Boha Directrice du soutien à la magistrature, Cour supérieure du Québec joanne.boha@judex.qc.ca Informations sur les modalités d’inscription en ligne : Si vous éprouvez des difficultés à postuler en ligne ou si vous croyez nécessaire d’apporter des modifications à votre formulaire pendant la période d’inscription, vous pouvez communiquer avec le Centre d’assistance en dotation pour la région de Québec, au 418 528-7157, ou ailleurs au Québec, au numéro sans frais au 1 866 672-3460. Les heures de disponibilité du Centre d’assistance en dotation Candidat : Lundi, mardi, jeudi et vendredi : de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30 Mercredi : de 10 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30 La fonction publique du Québec applique des mesures d’accès à l’égalité en emploi à l’intention des membres des minorités visibles, des membres des minorités ethniques, des personnes handicapées, des personnes autochtones et des femmes. Ainsi, nous vous encourageons à remplir la section Accès à l’égalité de votre dossier de candidature. Certains frais liés aux accommodements pour les personnes handicapées peuvent être remboursés, notamment l’achat ou la location d’équipements, d’outils d’aide (lecture, écriture, mobilité, audition, communication, posture), de services spécialisés comme l’interprétation en langue des signes ou l’ergothérapie, ainsi que tout autre matériel ou mesure nécessaire pour permettre à la personne d’exercer ses fonctions. Renseignez vous sur cette possibilité lors de votre entrevue de sélection. Type d’offre: Offre d’emploi au recrutement Adresse(s) du lieu de travail 183 avenue de la Cathédrale, Rimouski, Québec, Canada, G5L5J133 rue de la Cour, Rivière-du-Loup, Québec, Canada, G5R1J129 boulevard Saint-Benoit, Amqui, Québec, Canada, G5J2E4382 avenue Saint-Jérôme, Matane, Québec, Canada, G4W3B340 rue de l'Hôtel-de-Ville, Mont-Joli, Québec, Canada, G5H1W8725 rue Harvey Ouest, Alma, Québec, Canada, G8B1P4227 rue Racine Est, Saguenay, Québec, Canada, G7H7B4750 boulevard Saint-Joseph, Roberval, Québec, Canada, G8H2L51420 boulevard Wallberg, Dolbeau-Mistassini, Québec, Canada, G8L1H430 chemin de la Vallée, La Malbaie, Québec, Canada, G5A1A3290 rue Saint-Joseph, La Tuque, Québec, Canada, G9X1K8212 6e rue de la Pointe, Shawinigan, Québec, Canada, G9N8B6850 rue Hart, Trois-Rivières, Québec, Canada, G9A6L5920 rue Principale, Cowansville, Québec, Canada, J2K1J877 rue Principale, Granby, Québec, Canada, J2G2W35527 rue Frontenac, Lac-Mégantic, Québec, Canada, G6B1H3375 rue King Ouest, Sherbrooke, Québec, Canada, J1H6B97 rue Principale Est, Magog, Québec, Canada, J1X2R417 Rue Laurier, Gatineau, Québec, Canada, J8X4C130 rue John, Campbell's Bay, Québec, Canada, J0X1K0266 rue Notre-Dame, Maniwaki, Québec, Canada, J9E2J8891 3e Rue Ouest, Amos, Québec, Canada, J9T2T42 avenue du Palais, Rouyn-Noranda, Québec, Canada, J9X2N9900 7e Rue, Val-d'Or, Québec, Canada, J9P3P88 rue Saint-Gabriel Nord, Ville-Marie, Québec, Canada, J9V1Z9651 2e Rue Est, La Sarre, Québec, Canada, J9Z2Y971 avenue Mance, Baie-Comeau, Québec, Canada, G4Z1N2425 boulevard Laure, Sept-Îles, Québec, Canada, G4R1X5134 route 138 Est, Forestville, Québec, Canada, G0H1P0680 3e Rue, Chibougamau, Québec, Canada, G8P3A5151 rue Siuralikuut #1, Kuujjuaq, Québec, Canada, J0M1C0405 chemin d'en Haut, Les Îles-de-la-Madeleine, Québec, Canada, G4T9A787 boulevard Gérard D, New Carlisle, Québec, Canada, G0C1Z0124 route 132, Percé, Québec, Canada, G0C2L017 rue Lacroix, Carleton-sur-Mer, Québec, Canada, G0C1J011 rue de la Cathédrale, Gaspé, Québec, Canada, G4X2V910-B boulevard Sainte-Anne, Sainte-Anne-des-Monts, Québec, Canada, G4V1P3110 avenue Jacques Cartier, Montmagny, Québec, Canada, G5V1L3795 avenue du Palais, Saint-Joseph-de-Beauce, Québec, Canada, G0S2V0693 rue Saint-Alphonse Nord, Thetford Mines, Québec, Canada, G6G3X3645 rue de la Madone, Mont-Laurier, Québec, Canada, J9L1T1505 avenue Béthany, Lachute, Québec, Canada, J8H4A685 rue Saint-Vincent, Sainte-Agathe-des-Monts, Québec, Canada, J8C2A846 rue Charlotte, Sorel-Tracy, Québec, Canada, J3P6N51680 boulevard Saint-Joseph, Drummondville, Québec, Canada, J2C2G3800 boulevard Bois-Francs Sud, Victoriaville, Québec, Canada, G6P5W5 Région administrative Abitibi-TémiscamingueBas Saint-LaurentCapitale-NationaleCentre-du-QuébecChaudière-AppalachesCôte-NordEstrieGaspésie-Îles-de-la-MadeleineLaurentidesMauricieMontérégieNord-du-QuébecOutaouaisSaguenay-Lac-Saint-Jean Domaine d’emploi Justice et protection du public Catégorie d’emploiEmplois professionnels Corps - Classe d’emploi104.00 - Conseiller en communication Niveau de complexitéStandard DisponibilitéSemaine HoraireJour Nombre d’heures/semaine35 heures Date de fin de publication23 octobre 2026