Japanese Bilingual Production Editor (Contract) (49842)

What You'll Do

• Perform significant copy editing and proofreading on English- and Japanese-language Magic cards, packaging, and related assets, ensuring accuracy, consistency, and alignment with established Magic style and terminology.
• Build and maintain accurate records in our Magic card set database and supporting documentation.
• Translate written presentations, feedback, and other supporting materials between English and Japanese for Universes Beyond cards and packaging.

What You'll Bring

• 2+ years of experience as a paid copy editor or proofreader, with proven experience editing both English and Japanese-language content, and strong attention to linguistic and visual detail.
• 2+ years of experience playing Magic. Familiarity with both past and present Magic cards.
• Professional proficiency in English speaking and writing, along with the ability to read, write, speak, and understand Japanese at a working professional level (N3 or higher). A love of Japanese culture and intellectual properties.
• A flexible, adaptable mind with a constant appetite for knowledge.
• A deeply collaborative outlook combined with the confidence and trust to work with others.
• Experience with Smartsheet, databases, InDesign, or InCopy a plus.

Additional Details

Employment Type: Contingent Worker
Location: WA or Fully remote within the U.S.
Duration: Up to 12 months

Pay and Benefits

• Starting Pay Range: $40/hour
• Pay Range End: $50/hour
• Medical
• Dental
• Vision
• Health savings accounts
• Employee assistance program
• 401(k) retirement plan
• Paid Sick Leave (variable based on location)
• Paid Time Off and Holiday Pay

Benefits

• Health & Wellness
• Time Off to Recharge
• Financial Well-being
• Life & Family Support
• Volunteer and Community Initiatives
• Learning & Development
• Exclusive Perks