Assistant Copyeditor, Spanish Publishing

Primary Responsibilities

• Proofread typeset pages to ensure compliance with editorial guidelines
• Copyedit study and devotional content for Spanish Bibles and related products
• Primary focus is on factual, grammatical, and theological accuracy
• Review covers, packaging, and marketing pieces related to Spanish Bibles
• Ensure clarity and accessibility of content for the end-user

Necessary Qualities And Skills

• Excellent oral and written communication skills
• College degree in applicable field or equivalent editorial experience
• Strong knowledge of the Bible and evangelical Christian thought
• Excellent knowledge of Spanish and English languages, including grammar, vocabulary, spelling, and punctuation
• Eager to learn and responsive to feedback
• High level of self-management on overlapping projects, both long and short term
• Very organized and detail-oriented
• Diligent, productive, and self-disciplined
• Strong coordination and communication skills for interdepartmental and external collaboration
• Tech-savvy and skilled in Microsoft Word, Excel, Teams, Outlook, and Adobe markup

Personal Alignment

• Personal alignment with and adherence to the Bible as God’s Word
• Agreement with Tyndale House Publishers’ Statement of Faith

Application Requirements

The application also requires writing samples, minimum of 200 words each, in English and Spanish. Selected candidates must successfully pass a Spanish/English editorial test prior to interview.

Benefits

A summary of Tyndale’s comprehensive benefits are: https://www.tyndale.com/careers/benefits.