Stagiaire universitaire pour le service juridique
for section headings (About the role, Responsibilities, Requirements, Qualifications, Skills, Benefits, Pay, Schedule)
- Use - for lists of duties/requirements/benefits,
for prose
- Do NOT repeat job title as heading (page already shows it)
- Do NOT put Job ID/requisition numbers as headings — fold minor metadata into short
or drop
- Preserve ALL substantive information; do NOT invent or summarize away detail
- Remove cookie/navigation/legal/EEO/equal-opportunity/scam-warning boilerplate, duplicated lines, application instructions
- Include a section ONLY when posting has real, specific content for it — never emit heading followed by filler/placeholder text (e.g., "commensurate with experience", "not specified", "N/A", "varies", "TBD")
- Never create Pay/Schedule/Benefits sections unless posting actually states them
- Prefer few substantive sections over many thin ones
- Output ONLY HTML fragment — no /, no markdown code fences
Let me analyze the posting content:
The posting appears to be for a legal internship/stage at the Swiss Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (DEFR). It's in French.
Sections I can identify:
1. "Ce à quoi vous pouvez contribuer" - Responsibilities/duties
2. "Ce qui vous rend unique" - Requirements/qualifications
3. "En quelques mots" - About the role/description
4. "Ce que nous offrons" - Benefits
5. "Informations complémentaires" - Additional info (contact, start date, duration, diploma requirement, application method)
6. Contact info at bottom
I need to map these to appropriate headings.
Possible sections:
- Responsibilities (from "Ce à quoi vous pouvez contribuer")
- Requirements (from "Ce qui vous rend unique")
- About the role (from "En quelques mots")
- Benefits (from "Ce que nous offrons")
- Additional information (from "Informations complémentaires") - but this includes contact details, start date, duration, diploma requirement, application instructions. Application instructions should be removed per rules. Contact info maybe keep as prose? The rules say remove application instructions. Contact info for questions might be kept as part of additional info.
But the rules: "Remove cookie/navigation/legal/EEO/equal-opportunity/scam-warning boilerplate, duplicated lines, and application instructions." So application instructions should be removed. The "Veuillez nous faire parvenir votre candidature par voie électronique. Veuillez postuler via notre système de gestion des candidatures. Pour ce faire, veuillez cliquer sur 'Pour postuler'." That's application instructions - remove.
Contact info for questions: "Renseignements : M. Markus Frei... ou Mme Pascale Stöckli..." and "Questions sur le poste Pascale Stöckli... Markus Frei..." That's contact info for inquiries, not application instructions. Could keep as part of additional info.
Start date, duration, diploma requirement are substantive metadata. Could be folded into a short
under Additional Information or maybe under a "Details" section. But the rules say do NOT put Job ID/requisition numbers as headings — fold minor metadata into a short
or drop it. So I can create an "Additional Information" section with a
containing start date, duration, diploma requirement, and contact info.
But the rules: "include a section ONLY when the posting has real, specific content for it". So I should have sections for Responsibilities, Requirements, About the role, Benefits, and maybe Additional Information.
Let's structure:
Responsibilities
- ...
Requirements
- ...
About the role
...
Benefits
- ...
Additional information
Start date: 1 March 2027 or by agreement. Duration: 12 months (minimum 6 months). Diploma must have been obtained less than 18 months before start of internship. For inquiries, contact Markus Frei, Deputy Head of Legal and Information Protection Service (+41 58 462 20 32) or Pascale Stöckli, Legal Counsel (+41 58 465 51 08).
But note: The posting is in French. Should I keep French or translate? The rules don't specify translation. The user gave French text. I should preserve the original language. So keep French headings? The rules say use for section headings (e.g. About the role, Responsibilities, Requirements, Qualifications, Skills, Benefits, Pay, Schedule). Those are English examples. But the posting is in French. I think I should use English headings as per the examples, but the content in French. However, the user might expect the headings in the same language? The instruction: "use for section headings (e.g. About the role, Responsibilities, Requirements, Qualifications, Skills, Benefits, Pay, Schedule)." It says e.g., so those are suggested headings. I can use those English headings. But the content is French. That's fine.
Alternatively, I could use French headings: "Responsabilités", "Exigences", "À propos du rôle", "Avantages", "Informations supplémentaires". But the instruction says "e.g. About the role, Responsibilities, Requirements, Qualifications, Skills, Benefits, Pay, Schedule". It doesn't forbid other languages. However, to be safe, I'll use the English headings as they are standard.
But the posting has "Ce à quoi vous pouvez contribuer" which maps to Responsibilities. "Ce qui vous rend unique" maps to Requirements. "En quelques mots" maps to About the role. "Ce que nous offrons" maps to Benefits. "Informations complémentaires" maps to Additional information.
I'll create those sections.
Now, parse each section content:
1. Responsibilities (Ce à quoi vous pouvez contribuer):
- Participer au traitement des affaires du Conseil fédéral (jusqu'à la décision), y compris celles relevant d'autres départements
- Participer à des procédures juridiques (en particulier rédiger des décisions et des mandats de répression, surtout en lien avec des questions liées à la protection des consommateurs)
- Clarifier des questions juridiques complexes et d'actualité dans différents domaines traités par le DEFR
- Fournir des renseignements juridiques, principalement aux offices du DEFR
2. Requirements (Ce qui vous rend unique):
- Master en droit (MLaw) et intérêt particulier pour les questions politiques
- Aptitude à se plonger rapidement dans un champ d'activité varié
- Précision, autonomie et efficacité
- Vivacité d'esprit, esprit d'analyse, pensée en réseau et capacité à travailler en équipe
- Maîtrise d'une langue officielle et très bonnes connaissances d'une deuxième ; aisance rédactionnelle
3. About the role (En quelques mots):
"Plongée dans les processus politiques Vous rejoindrez le centre névralgique du DEFR, où vous découvrirez les coulisses de l'activité gouvernementale. Des tâches variées dans un environnement interdisciplinaire et stimulant vous attendent, qui vous permettront de mettre en pratique vos connaissances juridiques nouvellement acquises. Vous travaillerez au sein d'une équipe bien rodée de juristes motivés."
That's a paragraph.
4. Benefits (Ce que nous offrons):
- Travailler pour la Suisse: Nous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
- La diversité au quotidien: Nous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.
- Santé au travail: Nous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.
- Tous les avantages: (This seems like a heading for the list above? Actually "Tous les avantages" might be a summary line. The text after "Tous les avantages" is a description of the department: "Organe d'état-major du département, le Secrétariat général du DEFR est au carrefour de l'économie, de la formation et de la recherche. Le service juridique traite des dossiers touchant à toutes les tâches du DEFR. Il est le premier interlocuteur pour les questions juridiques en relation avec les activités du chef de département. Il s'occupe des procédures juridiques du DEFR et collabore au traitement des affaires du Conseil fédéral. Les questions relatives à la protection des données et au principe de transparence relèvent également de ses attributions."
That seems more like a description of the unit, not a benefit. But it's under "Ce que nous offrons". Could be considered part of benefits or about the role. I'll include it as a paragraph under Benefits or maybe as a separate "About the department" section. But the rules: prefer few substantive sections. I'll include it as a paragraph under Benefits.
But the benefits list includes three bullet points: "Travailler pour la Suisse", "La diversité au quotidien", "Santé au travail". Then "Tous les avantages" with a paragraph. I'll treat the three as bullet points and the paragraph as additional description.
5. Additional information (Informations complémentaires):
- Renseignements: contacts
- Entrée en fonction: 1er mars 2027 ou date à convenir
- Durée du stage: douze mois (durée minimale: six mois)
- Le diplôme doit avoir été obtenu moins de 18 mois avant le début du stage.
- Application instructions (remove)
- Questions sur le poste: duplicate contacts (remove duplication)
I'll keep the unique info: start date, duration, diploma requirement, contact for inquiries.
Now, produce HTML.
I'll write:
Responsibilities
- Participer au traitement des affaires du Conseil fédéral (jusqu'à la décision), y compris celles relevant d'autres départements
- Participer à des procédures juridiques (en particulier rédiger des décisions et des mandats de répression, surtout en lien avec des questions liées à la protection des consommateurs)
- Clarifier des questions juridiques complexes et d'actualité dans différents domaines traités par le DEFR
- Fournir des renseignements juridiques, principalement aux offices du DEFR
Requirements
- Master en droit (MLaw) et intérêt particulier pour les questions politiques
- Aptitude à se plonger rapidement dans un champ d'activité varié
- Précision, autonomie et efficacité
- Vivacité d'esprit, esprit d'analyse, pensée en réseau et capacité à travailler en équipe
- Maîtrise d'une langue officielle et très bonnes connaissances d'une deuxième ; aisance rédactionnelle
About the role
Plongée dans les processus politiques. Vous rejoindrez le centre névralgique du DEFR, où vous découvrirez les coulisses de l'activité gouvernementale. Des tâches variées dans un environnement interdisciplinaire et stimulant vous attendent, qui vous permettront de mettre en pratique vos connaissances juridiques nouvellement acquises. Vous travaillerez au sein d'une équipe bien rodée de juristes motivés.
Benefits
- Travailler pour la Suisse : Nous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
- La diversité au quotidien :
for prose - Do NOT repeat job title as heading (page already shows it) - Do NOT put Job ID/requisition numbers as headings — fold minor metadata into short
or drop - Preserve ALL substantive information; do NOT invent or summarize away detail - Remove cookie/navigation/legal/EEO/equal-opportunity/scam-warning boilerplate, duplicated lines, application instructions - Include a section ONLY when posting has real, specific content for it — never emit heading followed by filler/placeholder text (e.g., "commensurate with experience", "not specified", "N/A", "varies", "TBD") - Never create Pay/Schedule/Benefits sections unless posting actually states them - Prefer few substantive sections over many thin ones - Output ONLY HTML fragment — no /, no markdown code fences Let me analyze the posting content: The posting appears to be for a legal internship/stage at the Swiss Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (DEFR). It's in French. Sections I can identify: 1. "Ce à quoi vous pouvez contribuer" - Responsibilities/duties 2. "Ce qui vous rend unique" - Requirements/qualifications 3. "En quelques mots" - About the role/description 4. "Ce que nous offrons" - Benefits 5. "Informations complémentaires" - Additional info (contact, start date, duration, diploma requirement, application method) 6. Contact info at bottom I need to map these to appropriate headings. Possible sections: - Responsibilities (from "Ce à quoi vous pouvez contribuer") - Requirements (from "Ce qui vous rend unique") - About the role (from "En quelques mots") - Benefits (from "Ce que nous offrons") - Additional information (from "Informations complémentaires") - but this includes contact details, start date, duration, diploma requirement, application instructions. Application instructions should be removed per rules. Contact info maybe keep as prose? The rules say remove application instructions. Contact info for questions might be kept as part of additional info. But the rules: "Remove cookie/navigation/legal/EEO/equal-opportunity/scam-warning boilerplate, duplicated lines, and application instructions." So application instructions should be removed. The "Veuillez nous faire parvenir votre candidature par voie électronique. Veuillez postuler via notre système de gestion des candidatures. Pour ce faire, veuillez cliquer sur 'Pour postuler'." That's application instructions - remove. Contact info for questions: "Renseignements : M. Markus Frei... ou Mme Pascale Stöckli..." and "Questions sur le poste Pascale Stöckli... Markus Frei..." That's contact info for inquiries, not application instructions. Could keep as part of additional info. Start date, duration, diploma requirement are substantive metadata. Could be folded into a short
under Additional Information or maybe under a "Details" section. But the rules say do NOT put Job ID/requisition numbers as headings — fold minor metadata into a short
or drop it. So I can create an "Additional Information" section with a
containing start date, duration, diploma requirement, and contact info. But the rules: "include a section ONLY when the posting has real, specific content for it". So I should have sections for Responsibilities, Requirements, About the role, Benefits, and maybe Additional Information. Let's structure:
Responsibilities
- ...
Requirements
- ...
About the role
...
Benefits
- ...
Additional information
Start date: 1 March 2027 or by agreement. Duration: 12 months (minimum 6 months). Diploma must have been obtained less than 18 months before start of internship. For inquiries, contact Markus Frei, Deputy Head of Legal and Information Protection Service (+41 58 462 20 32) or Pascale Stöckli, Legal Counsel (+41 58 465 51 08).
But note: The posting is in French. Should I keep French or translate? The rules don't specify translation. The user gave French text. I should preserve the original language. So keep French headings? The rules say use for section headings (e.g. About the role, Responsibilities, Requirements, Qualifications, Skills, Benefits, Pay, Schedule). Those are English examples. But the posting is in French. I think I should use English headings as per the examples, but the content in French. However, the user might expect the headings in the same language? The instruction: "use for section headings (e.g. About the role, Responsibilities, Requirements, Qualifications, Skills, Benefits, Pay, Schedule)." It says e.g., so those are suggested headings. I can use those English headings. But the content is French. That's fine.
Alternatively, I could use French headings: "Responsabilités", "Exigences", "À propos du rôle", "Avantages", "Informations supplémentaires". But the instruction says "e.g. About the role, Responsibilities, Requirements, Qualifications, Skills, Benefits, Pay, Schedule". It doesn't forbid other languages. However, to be safe, I'll use the English headings as they are standard.
But the posting has "Ce à quoi vous pouvez contribuer" which maps to Responsibilities. "Ce qui vous rend unique" maps to Requirements. "En quelques mots" maps to About the role. "Ce que nous offrons" maps to Benefits. "Informations complémentaires" maps to Additional information.
I'll create those sections.
Now, parse each section content:
1. Responsibilities (Ce à quoi vous pouvez contribuer):
- Participer au traitement des affaires du Conseil fédéral (jusqu'à la décision), y compris celles relevant d'autres départements
- Participer à des procédures juridiques (en particulier rédiger des décisions et des mandats de répression, surtout en lien avec des questions liées à la protection des consommateurs)
- Clarifier des questions juridiques complexes et d'actualité dans différents domaines traités par le DEFR
- Fournir des renseignements juridiques, principalement aux offices du DEFR
2. Requirements (Ce qui vous rend unique):
- Master en droit (MLaw) et intérêt particulier pour les questions politiques
- Aptitude à se plonger rapidement dans un champ d'activité varié
- Précision, autonomie et efficacité
- Vivacité d'esprit, esprit d'analyse, pensée en réseau et capacité à travailler en équipe
- Maîtrise d'une langue officielle et très bonnes connaissances d'une deuxième ; aisance rédactionnelle
3. About the role (En quelques mots):
"Plongée dans les processus politiques Vous rejoindrez le centre névralgique du DEFR, où vous découvrirez les coulisses de l'activité gouvernementale. Des tâches variées dans un environnement interdisciplinaire et stimulant vous attendent, qui vous permettront de mettre en pratique vos connaissances juridiques nouvellement acquises. Vous travaillerez au sein d'une équipe bien rodée de juristes motivés."
That's a paragraph.
4. Benefits (Ce que nous offrons):
- Travailler pour la Suisse: Nous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
- La diversité au quotidien: Nous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.
- Santé au travail: Nous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.
- Tous les avantages: (This seems like a heading for the list above? Actually "Tous les avantages" might be a summary line. The text after "Tous les avantages" is a description of the department: "Organe d'état-major du département, le Secrétariat général du DEFR est au carrefour de l'économie, de la formation et de la recherche. Le service juridique traite des dossiers touchant à toutes les tâches du DEFR. Il est le premier interlocuteur pour les questions juridiques en relation avec les activités du chef de département. Il s'occupe des procédures juridiques du DEFR et collabore au traitement des affaires du Conseil fédéral. Les questions relatives à la protection des données et au principe de transparence relèvent également de ses attributions."
That seems more like a description of the unit, not a benefit. But it's under "Ce que nous offrons". Could be considered part of benefits or about the role. I'll include it as a paragraph under Benefits or maybe as a separate "About the department" section. But the rules: prefer few substantive sections. I'll include it as a paragraph under Benefits.
But the benefits list includes three bullet points: "Travailler pour la Suisse", "La diversité au quotidien", "Santé au travail". Then "Tous les avantages" with a paragraph. I'll treat the three as bullet points and the paragraph as additional description.
5. Additional information (Informations complémentaires):
- Renseignements: contacts
- Entrée en fonction: 1er mars 2027 ou date à convenir
- Durée du stage: douze mois (durée minimale: six mois)
- Le diplôme doit avoir été obtenu moins de 18 mois avant le début du stage.
- Application instructions (remove)
- Questions sur le poste: duplicate contacts (remove duplication)
I'll keep the unique info: start date, duration, diploma requirement, contact for inquiries.
Now, produce HTML.
I'll write:
Responsibilities
- Participer au traitement des affaires du Conseil fédéral (jusqu'à la décision), y compris celles relevant d'autres départements
- Participer à des procédures juridiques (en particulier rédiger des décisions et des mandats de répression, surtout en lien avec des questions liées à la protection des consommateurs)
- Clarifier des questions juridiques complexes et d'actualité dans différents domaines traités par le DEFR
- Fournir des renseignements juridiques, principalement aux offices du DEFR
Requirements
- Master en droit (MLaw) et intérêt particulier pour les questions politiques
- Aptitude à se plonger rapidement dans un champ d'activité varié
- Précision, autonomie et efficacité
- Vivacité d'esprit, esprit d'analyse, pensée en réseau et capacité à travailler en équipe
- Maîtrise d'une langue officielle et très bonnes connaissances d'une deuxième ; aisance rédactionnelle
About the role
Responsibilities
- Participer au traitement des affaires du Conseil fédéral (jusqu'à la décision), y compris celles relevant d'autres départements
- Participer à des procédures juridiques (en particulier rédiger des décisions et des mandats de répression, surtout en lien avec des questions liées à la protection des consommateurs)
- Clarifier des questions juridiques complexes et d'actualité dans différents domaines traités par le DEFR
- Fournir des renseignements juridiques, principalement aux offices du DEFR
Requirements
- Master en droit (MLaw) et intérêt particulier pour les questions politiques
- Aptitude à se plonger rapidement dans un champ d'activité varié
- Précision, autonomie et efficacité
- Vivacité d'esprit, esprit d'analyse, pensée en réseau et capacité à travailler en équipe
- Maîtrise d'une langue officielle et très bonnes connaissances d'une deuxième ; aisance rédactionnelle
About the role
Plongée dans les processus politiques. Vous rejoindrez le centre névralgique du DEFR, où vous découvrirez les coulisses de l'activité gouvernementale. Des tâches variées dans un environnement interdisciplinaire et stimulant vous attendent, qui vous permettront de mettre en pratique vos connaissances juridiques nouvellement acquises. Vous travaillerez au sein d'une équipe bien rodée de juristes motivés.
Benefits
- Travailler pour la Suisse : Nous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
- La diversité au quotidien :