Korean Speaker Lyric Reviewer

About the role

We are looking for a Korean Speaker to evaluate machine-transliterated song lyrics. Your focus will be on assessing the quality and accuracy of the transliteration from Korean into other languages and your feedback will directly contribute to improving automated transliteration systems. No prior experience is required to perform this role, just a good command of Korean speaking level (native-level or near-native). Full training will be provided.

Responsibilities

• Review and assess machine-transliterated lyrics for meaning, fluency, and naturalness.
• Provide quality ratings based on predefined evaluation criteria.
• Identify and correct issues such as inaccurate transliterations and mistranslated words.
• Maintain consistent and objective judgment throughout the review process.

Requirements

• Native-level or near-native proficiency from Korean into other languages (see list on application).
• Strong Korean linguistics skills, including expressions and cultural context.
• Excellent attention to detail.
• Ability to maintain concentration while working on a large volume of content.
• No prior experience required; experience in localization or linguistic evaluation is a plus.
• Interest in music and ability to differentiate genres and lyrical styles is beneficial but not mandatory.
• Experience using online evaluation tools or platforms is an advantage.

Project details

Start date: ASAP
Location: Remote
Working hours: Flexible (average of 4 hours per day)
Employment type: Freelance
Duration: Indefinitely

Pay

$13 per hour