Hindi Translator & Language Analyst | $50/hr Remote

Role Responsibilities

• Listen to, analyze, and transcribe audio and video content in Hindi following detailed constraints and instructions.
• Produce high-quality written outputs in Hindi, with supporting work in English when required.
• Ensure clarity, accuracy, and adherence to formatting and stylistic guidelines.
• Capture nuances such as tone, intent, formal vs. informal register, regional expressions, dialectal variations, and contemporary Hindi usage.
• Develop detailed evaluation rubrics and grading guidelines in Hindi and English.
• Document standards to ensure consistency across reviewers and model evaluations.
• Identify linguistic nuances, grammatical complexities, colloquialisms, code-switching patterns, and edge cases specific to Hindi.
• Collaborate with project leads to resolve ambiguities and improve task design.

Requirements

• Strong writing, editing, and critical thinking skills.
• Ability to work independently, manage time effectively, and meet deadlines.
• Native or near-native fluency in Hindi (spoken and written) and professional fluency in English.
• Strong familiarity with spoken Hindi, regional vocabulary, dialects, and contemporary language usage.
• Able to accurately transcribe and analyze Hindi audio content across general consumer contexts.
• Bachelor's degree in Linguistics, Humanities, Social Sciences, Journalism, Translation/Localization, Technical Disciplines, or related field.
• Prior experience with transcription, annotation, localization, evaluation, or research workflows in Hindi.
• Familiarity with Hindi-English code-switching (Hinglish) and regional language variation.
• Interest in AI, language models, or applied research environments.