Freelance Software Localization and AI Language Evaluator | English to Turkish
for section headings (e.g. About the role, Responsibilities, Requirements, Qualifications, Skills, Benefits, Pay, Schedule). Use - for any list of duties/requirements/benefits, and
for prose. Do NOT repeat the job title as a heading. Do NOT put Job ID / requisition numbers as headings — fold minor metadata into a short
or drop it. Preserve ALL substantive information; do NOT invent or summarize away detail. Remove cookie/navigation/legal/EEO/equal-opportunity/scam-warning boilerplate, duplicated lines, and application instructions. IMPORTANT: include a section ONLY when the posting has real, specific content for it — never emit a heading followed by filler/placeholder text (e.g. "commensurate with experience", "not specified", "N/A", "varies", "TBD") and never create Pay/Schedule/Benefits sections unless the posting actually states them. Prefer a few substantive sections over many thin ones. Output ONLY the HTML fragment — no /, no markdown code fences.
We need to decide which sections to include: About the role (maybe Position Overview), Responsibilities, Requirements, Benefits, About Acclaro. Possibly also "Qualifications" but we have Requirements covering qualifications. Could combine. The instruction says prefer a few substantive sections over many thin ones. So we could have sections: About the role (position overview), Responsibilities, Requirements, Benefits, About Acclaro. That's five sections.
We need to ensure we don't include Pay or Schedule sections because not specified. Benefits we have content: Flexible Remote Work, Long-Term Collaboration Opportunities, Cutting-Edge Tech, Elite Projects. So include Benefits.
We need to preserve all substantive information. Let's extract content.
From posting:
- Remote | US, Canada & Latin America Time Zones
- Acclaro is currently recruiting 2 experienced Freelance Software Localization and AI Language Evaluators, English to Turkish, to support an active multilingual technology project.
- This paid, remote freelance opportunity is designed for Turkish language professionals with expertise in software localization, IT translation, machine translation evaluation, post-editing, or AI-generated content review.
- You will evaluate localized software and technical content to ensure it is accurate, fluent, consistent, culturally appropriate, and suitable for Turkish users.
- Candidates may be based anywhere. However, due to project coverage and collaboration requirements, they must be consistently available during the project’s designated working hours, which align with business hours across the United States, Canada, and Latin America.
- Position Overview
- Language Pair: English to Turkish
- Specialization: IT, Cloud Computing, SaaS, and Software Localization, AI/LLM Output Review
- Experience: Demonstrated professional translation experience in IT/software domains
- Contract type: Freelance / Independent Contractor
- Engagement type: Paid, project-based freelance assignments
- Work arrangement: 100% remote
- Location: Candidates may be based anywhere, subject to Acclaro’s ability to engage and pay independent contractors in their country of residence
- Availability requirement: Consistent availability during the project’s designated coverage hours, aligned with business hours in the United States, Canada, and Latin America
- Time-Zone Coverage Requirement (repeats similar)
- Responsibilities (list bullet points)
- Review machine-translated and AI-generated Turkish software and technical content for accuracy, fluency, terminology, consistency, style, and usability.
- Identify and categorize linguistic, translation, localization, and AI-output issues using established quality frameworks.
- Validate user-interface strings, technical documentation, variables, placeholders, formatting, terminology, and compliance with client-specific guidelines.
- Provide clear, objective, and actionable linguistic feedback to support improvements in machine translation and AI-generated content quality.
- Conduct linguistic and technical research and collaborate with Acclaro’s Project Management, localization, and linguistic-quality teams.
- Requirements (list bullet points)
- Native-level written and spoken proficiency in Turkish (Turkey).
- Full professional proficiency in English, including the ability to understand technical source content and provide clear evaluation feedback.
- Minimum 5 years of relevant professional freelance experience in software localization, IT translation, MT Evaluation, MT Post-Editing, AI Translation Review.
- Demonstrated experience with software, cloud computing, SaaS, enterprise technology, or related technical content.
- Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Languages, Localization, or a related field.
- Strong understanding of software localization workflows and industry best practices.
- Ability to assess translation quality independently and consistently.
- Experience working with leading technology companies, software vendors, SaaS providers, or enterprise IT organizations is preferred.
- Benefits (list bullet points)
- Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines.
- Long-Term Collaboration Opportunities: We aim to build lasting partnerships with our freelance linguists; successful candidates will become part of our preferred talent pool for ongoing, periodic project assignments.
- Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content.
- Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily.
- About Acclaro (paragraph)
We need to remove duplicated lines: The Time-Zone Coverage Requirement repeats similar info; we can incorporate into Position Overview maybe. But we should not duplicate. We'll keep one mention.
We must not include application instructions (none present). Remove boilerplate: none.
Now produce HTML.
Structure:
About the role
... (position overview prose)
But we have bullet list for Language Pair etc. Could be a - . However the instruction says use
- for any list of duties/requirements/benefits. For position overview details maybe we can keep as
with sentences. But we have specific items like Language Pair, Specialization, etc. Could be a list. It's not duties/requirements/benefits but still a list. The instruction only mandates list for duties/requirements/benefits, but we can still use list for other sections if we want. Safer to use
for prose and
- for lists where appropriate.
Thus:
About the role
- Language Pair: English to Turkish
- Specialization: IT, Cloud Computing, SaaS, and Software Localization, AI/LLM Output Review
- Experience: Demonstrated professional translation experience in IT/software domains
- Contract type: Freelance / Independent Contractor
- Engagement type: Paid, project-based freelance assignments
- Work arrangement: 100% remote
- Location: Candidates may be based anywhere, subject to Acclaro’s ability to engage and pay independent contractors in their country of residence
- Availability requirement: Consistent availability during the project’s designated coverage hours, aligned with business hours in the United States, Canada, and Latin America
But we might want to incorporate the introductory sentences before the list: "Acclaro is currently recruiting 2 experienced Freelance Software Localization and AI Language Evaluators, English to Turkish, to support an active multilingual technology project. This paid, remote freelance opportunity is designed for Turkish language professionals with expertise in software localization, IT translation, machine translation evaluation, post-editing, or AI-generated content review. You will evaluate localized software and technical content to ensure it is accurate, fluent, consistent, culturally appropriate, and suitable for Turkish users. Candidates may be based anywhere. However, due to project coverage and collaboration requirements, they must be consistently available during the project’s designated working hours, which align with business hours across the United States, Canada, and Latin America."
We could put that as a before the list.
Thus:
About the role
Acclaro is currently recruiting 2 experienced Freelance Software Localization and AI Language Evaluators, English to Turkish, to support an active multilingual technology project. This paid, remote freelance opportunity is designed for Turkish language professionals with expertise in software localization, IT translation, machine translation evaluation, post-editing, or AI-generated content review. You will evaluate localized software and technical content to ensure it is accurate, fluent, consistent, culturally appropriate, and suitable for Turkish users. Candidates may be based anywhere. However, due to project coverage and collaboration requirements, they must be consistently available during the project’s designated working hours, which align with business hours across the United States, Canada, and Latin America.
... list items ...
Now Responsibilities:
Responsibilities
- Review machine-translated and AI-generated Turkish software and technical content for accuracy, fluency, terminology, consistency, style, and usability.
- Identify and categorize linguistic, translation, localization, and AI-output issues using established quality frameworks.
- Validate user-interface strings, technical documentation, variables, placeholders, formatting, terminology, and compliance with client-specific guidelines.
- Provide clear, objective, and actionable linguistic feedback to support improvements in machine translation and AI-generated content quality.
- Conduct linguistic and technical research and collaborate with Acclaro’s Project Management, localization, and linguistic-quality teams.
Requirements:
Requirements
- Native-level written and spoken proficiency in Turkish (Turkey).
- Full professional proficiency in English, including the ability to understand technical source content and provide clear evaluation feedback.
- Minimum 5 years of relevant professional freelance experience in software localization, IT translation, MT Evaluation, MT Post-Editing, AI Translation Review.
- Demonstrated experience with software, cloud computing, SaaS, enterprise technology, or related technical content.
- Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Languages, Localization, or a related field.
- Strong understanding of software localization workflows and industry best practices.
- Ability to assess translation quality independently and consistently.
- Experience working with leading technology companies, software vendors, SaaS providers, or enterprise IT organizations is preferred.
Benefits:
Benefits
- Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines.
- Long-Term Collaboration Opportunities: We aim to build lasting partnerships with our freelance linguists; successful candidates will become part of our preferred talent pool for ongoing, periodic project assignments.
- Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content.
- Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily.
About Acclaro:
About Acclaro
Acclaro combines cultural and language expertise with AI technology to help brands grow their global presence, connect with customers, and mean something to them. As a trusted partner to some of the world’s biggest brands and fastest-growing global companies, our mission is to harness the powerful combination of human expertise and cutting-edge technology. We focus on putting brands into the heads, hearts, and hands of people everywhere. Our AI-powered business management and language platform ensures a faster time to market with measurable results, while our global team of language, country, and technology experts crafts localization strategies that empower our customers to succeed in any market.
We should ensure no duplicate content. The Time-Zone Coverage Requirement
for prose. Do NOT repeat the job title as a heading. Do NOT put Job ID / requisition numbers as headings — fold minor metadata into a short
or drop it. Preserve ALL substantive information; do NOT invent or summarize away detail. Remove cookie/navigation/legal/EEO/equal-opportunity/scam-warning boilerplate, duplicated lines, and application instructions. IMPORTANT: include a section ONLY when the posting has real, specific content for it — never emit a heading followed by filler/placeholder text (e.g. "commensurate with experience", "not specified", "N/A", "varies", "TBD") and never create Pay/Schedule/Benefits sections unless the posting actually states them. Prefer a few substantive sections over many thin ones. Output ONLY the HTML fragment — no /, no markdown code fences. We need to decide which sections to include: About the role (maybe Position Overview), Responsibilities, Requirements, Benefits, About Acclaro. Possibly also "Qualifications" but we have Requirements covering qualifications. Could combine. The instruction says prefer a few substantive sections over many thin ones. So we could have sections: About the role (position overview), Responsibilities, Requirements, Benefits, About Acclaro. That's five sections. We need to ensure we don't include Pay or Schedule sections because not specified. Benefits we have content: Flexible Remote Work, Long-Term Collaboration Opportunities, Cutting-Edge Tech, Elite Projects. So include Benefits. We need to preserve all substantive information. Let's extract content. From posting: - Remote | US, Canada & Latin America Time Zones - Acclaro is currently recruiting 2 experienced Freelance Software Localization and AI Language Evaluators, English to Turkish, to support an active multilingual technology project. - This paid, remote freelance opportunity is designed for Turkish language professionals with expertise in software localization, IT translation, machine translation evaluation, post-editing, or AI-generated content review. - You will evaluate localized software and technical content to ensure it is accurate, fluent, consistent, culturally appropriate, and suitable for Turkish users. - Candidates may be based anywhere. However, due to project coverage and collaboration requirements, they must be consistently available during the project’s designated working hours, which align with business hours across the United States, Canada, and Latin America. - Position Overview - Language Pair: English to Turkish - Specialization: IT, Cloud Computing, SaaS, and Software Localization, AI/LLM Output Review - Experience: Demonstrated professional translation experience in IT/software domains - Contract type: Freelance / Independent Contractor - Engagement type: Paid, project-based freelance assignments - Work arrangement: 100% remote - Location: Candidates may be based anywhere, subject to Acclaro’s ability to engage and pay independent contractors in their country of residence - Availability requirement: Consistent availability during the project’s designated coverage hours, aligned with business hours in the United States, Canada, and Latin America - Time-Zone Coverage Requirement (repeats similar) - Responsibilities (list bullet points) - Review machine-translated and AI-generated Turkish software and technical content for accuracy, fluency, terminology, consistency, style, and usability. - Identify and categorize linguistic, translation, localization, and AI-output issues using established quality frameworks. - Validate user-interface strings, technical documentation, variables, placeholders, formatting, terminology, and compliance with client-specific guidelines. - Provide clear, objective, and actionable linguistic feedback to support improvements in machine translation and AI-generated content quality. - Conduct linguistic and technical research and collaborate with Acclaro’s Project Management, localization, and linguistic-quality teams. - Requirements (list bullet points) - Native-level written and spoken proficiency in Turkish (Turkey). - Full professional proficiency in English, including the ability to understand technical source content and provide clear evaluation feedback. - Minimum 5 years of relevant professional freelance experience in software localization, IT translation, MT Evaluation, MT Post-Editing, AI Translation Review. - Demonstrated experience with software, cloud computing, SaaS, enterprise technology, or related technical content. - Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Languages, Localization, or a related field. - Strong understanding of software localization workflows and industry best practices. - Ability to assess translation quality independently and consistently. - Experience working with leading technology companies, software vendors, SaaS providers, or enterprise IT organizations is preferred. - Benefits (list bullet points) - Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines. - Long-Term Collaboration Opportunities: We aim to build lasting partnerships with our freelance linguists; successful candidates will become part of our preferred talent pool for ongoing, periodic project assignments. - Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content. - Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily. - About Acclaro (paragraph) We need to remove duplicated lines: The Time-Zone Coverage Requirement repeats similar info; we can incorporate into Position Overview maybe. But we should not duplicate. We'll keep one mention. We must not include application instructions (none present). Remove boilerplate: none. Now produce HTML. Structure:
About the role
... (position overview prose)
But we have bullet list for Language Pair etc. Could be a- . However the instruction says use
- for any list of duties/requirements/benefits. For position overview details maybe we can keep as
with sentences. But we have specific items like Language Pair, Specialization, etc. Could be a list. It's not duties/requirements/benefits but still a list. The instruction only mandates list for duties/requirements/benefits, but we can still use list for other sections if we want. Safer to use
for prose and
- for lists where appropriate.
Thus:
About the role
- Language Pair: English to Turkish
- Specialization: IT, Cloud Computing, SaaS, and Software Localization, AI/LLM Output Review
- Experience: Demonstrated professional translation experience in IT/software domains
- Contract type: Freelance / Independent Contractor
- Engagement type: Paid, project-based freelance assignments
- Work arrangement: 100% remote
- Location: Candidates may be based anywhere, subject to Acclaro’s ability to engage and pay independent contractors in their country of residence
- Availability requirement: Consistent availability during the project’s designated coverage hours, aligned with business hours in the United States, Canada, and Latin America
before the list. Thus:
About the role
Acclaro is currently recruiting 2 experienced Freelance Software Localization and AI Language Evaluators, English to Turkish, to support an active multilingual technology project. This paid, remote freelance opportunity is designed for Turkish language professionals with expertise in software localization, IT translation, machine translation evaluation, post-editing, or AI-generated content review. You will evaluate localized software and technical content to ensure it is accurate, fluent, consistent, culturally appropriate, and suitable for Turkish users. Candidates may be based anywhere. However, due to project coverage and collaboration requirements, they must be consistently available during the project’s designated working hours, which align with business hours across the United States, Canada, and Latin America.
-
... list items ...
Responsibilities
- Review machine-translated and AI-generated Turkish software and technical content for accuracy, fluency, terminology, consistency, style, and usability.
- Identify and categorize linguistic, translation, localization, and AI-output issues using established quality frameworks.
- Validate user-interface strings, technical documentation, variables, placeholders, formatting, terminology, and compliance with client-specific guidelines.
- Provide clear, objective, and actionable linguistic feedback to support improvements in machine translation and AI-generated content quality.
- Conduct linguistic and technical research and collaborate with Acclaro’s Project Management, localization, and linguistic-quality teams.
Requirements
- Native-level written and spoken proficiency in Turkish (Turkey).
- Full professional proficiency in English, including the ability to understand technical source content and provide clear evaluation feedback.
- Minimum 5 years of relevant professional freelance experience in software localization, IT translation, MT Evaluation, MT Post-Editing, AI Translation Review.
- Demonstrated experience with software, cloud computing, SaaS, enterprise technology, or related technical content.
- Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Languages, Localization, or a related field.
- Strong understanding of software localization workflows and industry best practices.
- Ability to assess translation quality independently and consistently.
- Experience working with leading technology companies, software vendors, SaaS providers, or enterprise IT organizations is preferred.
Benefits
- Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines.
- Long-Term Collaboration Opportunities: We aim to build lasting partnerships with our freelance linguists; successful candidates will become part of our preferred talent pool for ongoing, periodic project assignments.
- Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content.
- Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily.
About Acclaro
Acclaro combines cultural and language expertise with AI technology to help brands grow their global presence, connect with customers, and mean something to them. As a trusted partner to some of the world’s biggest brands and fastest-growing global companies, our mission is to harness the powerful combination of human expertise and cutting-edge technology. We focus on putting brands into the heads, hearts, and hands of people everywhere. Our AI-powered business management and language platform ensures a faster time to market with measurable results, while our global team of language, country, and technology experts crafts localization strategies that empower our customers to succeed in any market.
We should ensure no duplicate content. The Time-Zone Coverage Requirement
- for lists where appropriate.
Thus:
- for any list of duties/requirements/benefits. For position overview details maybe we can keep as