Freelance Creative Translators & Transcreators | Vietnamese into English (US)

Position Overview

Are you an expert at turning literal translations into compelling, culturally resonant brand copy? We are seeking experienced Freelance Transcreators & Creative Marketing Translators (Vietnamese into English) to join our global community of linguists.

Our mission is to harness the powerful combination of human expertise and cutting-edge technology, focusing on putting brands into the heads, hearts, and hands of people everywhere.

Responsibilities

• Deliver high-quality transcreation, translation, and cultural adaptation for marketing, entertainment, and multimedia creative content from Vietnamese into English
• Work collaboratively with internal and linguistic teams to ensure high quality output across various platforms
• Conduct deep cultural and market research to ensure copy avoids literal translation pitfalls and perfectly captures brand tone, humor, and nuances
• Review, proofread, and provide constructive feedback on Vietnamese-to-English marketing copy to optimize campaign performance

Requirements

• Bachelor's degree in Translation, Marketing, Linguistics, Communications, or a related field (or equivalent commercial experience)
• Minimum of 3+ years of professional experience specifically in marketing translation and creative transcreation
• Native-level fluency in English (US) with professional-grade source comprehension of Vietnamese
• A proven track record of adapting tone, style, and voice across diverse brand guidelines and multimedia formats
• Creativity and an eye for detail, capable of creating compelling and persuasive content
• Familiarity with modern CAT tools and localization workflows, backed by exceptional communication and remote collaboration skills

Benefits

• Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines
• Long-Term Collaboration Opportunities: We aim to build lasting partnerships with our freelance linguists; successful candidates will become part of our preferred talent pool for ongoing, periodic project assignments
• Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content
• Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily