Chef/fe de projet pour les munitions de gros calibre
for each section heading. Use - for any list of duties/requirements/benefits. Use
for prose. Do NOT repeat job title as heading. Do NOT put Job ID/requisition numbers as headings. Remove boilerplate, navigation, legal, EEO, scam-warning, duplicated lines, application instructions. So we need to extract substantive content.
Let's parse the French posting:
Title: "Berne (et travail à domicile) | 100-100% Ce à quoi vous pouvez contribuer" Actually seems like location and maybe part-time? But we ignore job title.
Content sections:
"Ce à quoi vous pouvez contribuer" (What you can contribute) then bullet list? Actually it's a paragraph with sentences separated by line breaks:
- Mener des projets et des acquisitions dans les domaines des armes et des munitions, ainsi que contribuer à des affaires de plus grande envergure
- Diriger des équipes de projet interdisciplinaires et assurer une communication appropriée et adaptée aux différents niveaux d'interlocuteurs
- Endosser la responsabilité technique lors de l'évaluation, l'acquisition et l'utilisation de systèmes
- Conseiller et assister les utilisatrices et utilisateurs dans la planification, l'évaluation de la faisabilité et l'élaboration des bases de projet
- Représenter les intérêts d'armasuisse au sein de groupes d'experts, de commissions et lors de conférences, tant au niveau national qu'international
That's responsibilities.
Next: "Ce qui vous rend unique" (What makes you unique) then bullet list:
- Tu es titulaire d'au moins un diplôme d'une haute école spécialisée (bachelor), de préférence en électrotechnique ou dans un domaine connexe, et tu as suivi une formation continue en économie d'entreprise et en gestion de projets (p. ex. IPMA B/C)
- Tu fais preuve d'une capacité d'assimilation rapide, ce qui te permet de te familiariser aisément avec des sujets nouveaux et complexes présentant de multiples interdépendances
- Tu as envie de mettre ton autonomie au service d'un travail d'équipe afin d'atteindre des objectifs communs
- Tu disposes de bonnes connaissances orales et écrites de l'allemand et de l'anglais
That's qualifications/requirements.
Next: "En quelques mots" (In a few words) then paragraph: "Tu cherches un moyen de mettre à profit et d'approfondir ton expertise en tant que chef/fe de projet dans un environnement passionnant, d'assumer la responsabilité d'équipes de projet interdisciplinaires et d'apporter ainsi une contribution importante à la sécurité de la Suisse? Alors tu es la personne idéale pour compléter notre équipe." This is more like a motivational statement, could be part of About the role or maybe a summary. We'll treat as About the role? Actually "En quelques mots" is like a brief description of the role and fit. Could be placed under About the role.
Next: "Ce que nous offrons" (What we offer) then bullet list:
- Travailler pour la Suisse Nous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
- La diversité au quotidien Nous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.
- Santé au travail Nous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique. Tous les avantages armasuisse.
- La sécurité pour la Suisse - aujourd'hui et demain En tant que service d'achats centraux de l'administration fédérale, nous acquérons des systèmes et des biens importants pour la sécurité et sommes responsables de la gestion des technologies et de l'immobilier du DDPS. Le domaine Acquisitions d'une défense aérienne intégrée mène de grands projets de haute complexité dans le domaine du renouvellement des moyens pour la protection de l'espace aérien. Chez armasuisse, où le tutoiement est de rigueur à tous les échelons, nous nous engageons quotidiennement avec nos valeurs de courage, d'ouverture, de vision à long terme, de confiance, de respect et de plaisir. Une ambiance de travail agréable et collégiale nous tient à cœur. C'est la raison pour laquelle nous proposons à nos collaboratrices et collaborateurs des possibilités variées d'échange et de réseautage. armasuisse doit présenter une diversité aussi grande que celle de la Suisse. Nous nous mobilisons activement en ce sens dans le cadre de la gestion de la diversité et de l'inclusion. Chez armasuisse, ta personne et tes capacités sont au cœur du processus. Nous te proposons un domaine d'activité varié et générateur de sens, tout en te soutenant dans ton développement personnel. Découvre les nombreux autres avantages et les conditions de travail attrayantes d'armasuisse sur notre page dédiée aux carrières: www.ar.admin.ch/fr/carriere-fr
That's benefits/offers. Also includes a link to careers page.
Next: "Informations complémentaires" (Additional information) then:
- Nous te prions de postuler via notre système de gestion des candidatures. Pour ce faire, il te suffit de cliquer sur «Pour postuler». Nous serons heureux de recevoir ta candidature. Pour ce poste, nous ne prenons pas en compte les dossiers de candidature des agences de recrutement.
- Questions sur le poste Christian Inäbnit +41 58 46 45770
- Questions sur la postulation Tanja Cosentino +41 58 46 45869
These are application instructions and contact info. According to rules, we must remove application instructions. So we should drop the "Informations complémentaires" section entirely (since it's just application instructions). Also we should not include contact info.
We also need to remove duplicated lines, cookie/navigation/legal/EEO etc. There's none.
Now we need to map to headings: About the role, Responsibilities, Requirements, Qualifications, Skills, Benefits, Pay, Schedule.
We have content for About the role? Could be the "En quelques mots" paragraph. Also maybe the introductory sentence "Ce à quoi vous pouvez contribuer" is responsibilities. So we can put About the role as a brief description: maybe combine the "En quelques mots" paragraph.
Responsibilities: the bullet list under "Ce à quoi vous pouvez contribuer".
Requirements: maybe the bullet list under "Ce qui vous rend unique" (education, experience, language). Could be split into Requirements and Qualifications? But we can just put them under Requirements (or Qualifications). The rules say we should prefer few substantive sections over many thin ones. So we could combine Requirements and Qualifications into one section? But we have separate headings possible. However we should only include headings if there is real specific content. We have content for both Requirements and Qualifications maybe overlapping. Could treat "Ce qui vous rend unique" as Requirements (education, skills, language). Could also treat as Qualifications. But we need to avoid thin sections. Perhaps we can put all under Requirements and skip Qualifications. Or we could have Requirements (education/experience) and Skills (language, assimilation, teamwork). Let's see.
The bullet list includes:
- Bachelor degree, preferably electrical engineering or related, plus continued education in business economics and project management (IPMA B/C)
- Ability to assimilate quickly, to familiarize with new complex topics with multiple interdependencies
- Desire to put autonomy at service of teamwork to achieve common goals
- Good oral and written knowledge of German and English
These are a mix of qualifications and skills. Could split: Requirements: degree and continued education. Skills: assimilation, teamwork, language. But we need to avoid too many sections. The instruction: "Prefer a few substantive sections over many thin ones." So maybe we combine into one section called Requirements (or Qualifications). Let's choose Requirements as the heading and put all bullet points there.
Benefits: we have content under "Ce que nous offrons". That's substantive. So Benefits section.
Pay and Schedule: not mentioned, so we omit those headings.
Thus we will output:
About the role
Tu cherches un moyen de mettre à profit et d'approfondir ton expertise en tant que chef/fe de projet dans un environnement passionnant, d'assumer la responsabilité d'équipes de projet interdisciplinaires et d'apporter ainsi une contribution importante à la sécurité de la Suisse? Alors tu es la personne idéale pour compléter notre équipe.
Responsibilities
- Mener des projets et des acquisitions dans les domaines des armes et des munitions, ainsi que contribuer à des affaires de plus grande envergure
- Diriger des équipes de projet interdisciplinaires et assurer une communication appropriée et adaptée aux différents niveaux d'interlocuteurs
- Endosser la responsabilité technique lors de l'évaluation, l'acquisition et l'utilisation de systèmes
- Conseiller et assister les utilisatrices et utilisateurs dans la planification, l'évaluation de la faisabilité et l'élaboration des bases de projet
- Représenter les intérêts d'armasuisse au sein de groupes d'experts, de commissions et lors de conférences, tant au niveau national qu'international
Requirements
- Titulaire d'au moins un diplôme d'une haute école spécialisée (bachelor), de préférence en électrotechnique ou dans un domaine connexe, et avoir suivi une formation continue en économie d'entreprise et en gestion de projets (p. ex. IPMA B/C)
- Faire preuve d'une capacité d'assimilation rapide, ce qui permet de se familiariser aisément avec des sujets nouveaux et complexes présentant de multiples interdépendances
- Avoir envie de mettre ton autonomie au service d'un travail d'équipe afin d'atteindre des objectifs communs
- Disposer de bonnes connaissances orales et écrites de l'allemand et de l'anglais
Benefits
- Travailler pour la Suisse – nous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
- La diversité au quotidien – nous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.
- Santé au travail – nous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.
- La sécurité pour la Suisse - aujourd'hui et demain – en tant que service d'achats centraux de l'administration fédérale, nous acquérons des systèmes et des biens importants pour la sécurité et sommes responsables de la gestion des technologies et de l'immobilier du DDPS. Le domaine Acquisitions d'une défense aérienne intégrée mène de grands projets de haute complexité dans le domaine du renouvellement des moyens pour la protection de l'espace aérien. Chez armasuisse, où le tutoiement est de rigueur à tous les échelons, nous nous engageons quotidiennement avec nos valeurs de courage, d'ouverture, de vision à long terme, de confiance, de respect et de plaisir. Une ambiance de travail agréable et collégiale nous tient à cœur. C'est la raison pour laquelle nous proposons à nos collaboratrices et collaborateurs des possibilités variées d'échange et de réseautage. armasuisse doit présenter une diversité aussi grande que celle de la Suisse. Nous nous mobilisons activement en ce sens dans le cadre de la gestion de la diversité et de l'inclusion. Chez armasuisse, ta personne et tes capacités sont au cœur du processus. Nous te proposons un domaine d'activité varié et générateur de sens, tout en te soutenant
for prose. Do NOT repeat job title as heading. Do NOT put Job ID/requisition numbers as headings. Remove boilerplate, navigation, legal, EEO, scam-warning, duplicated lines, application instructions. So we need to extract substantive content. Let's parse the French posting: Title: "Berne (et travail à domicile) | 100-100% Ce à quoi vous pouvez contribuer" Actually seems like location and maybe part-time? But we ignore job title. Content sections: "Ce à quoi vous pouvez contribuer" (What you can contribute) then bullet list? Actually it's a paragraph with sentences separated by line breaks: - Mener des projets et des acquisitions dans les domaines des armes et des munitions, ainsi que contribuer à des affaires de plus grande envergure - Diriger des équipes de projet interdisciplinaires et assurer une communication appropriée et adaptée aux différents niveaux d'interlocuteurs - Endosser la responsabilité technique lors de l'évaluation, l'acquisition et l'utilisation de systèmes - Conseiller et assister les utilisatrices et utilisateurs dans la planification, l'évaluation de la faisabilité et l'élaboration des bases de projet - Représenter les intérêts d'armasuisse au sein de groupes d'experts, de commissions et lors de conférences, tant au niveau national qu'international That's responsibilities. Next: "Ce qui vous rend unique" (What makes you unique) then bullet list: - Tu es titulaire d'au moins un diplôme d'une haute école spécialisée (bachelor), de préférence en électrotechnique ou dans un domaine connexe, et tu as suivi une formation continue en économie d'entreprise et en gestion de projets (p. ex. IPMA B/C) - Tu fais preuve d'une capacité d'assimilation rapide, ce qui te permet de te familiariser aisément avec des sujets nouveaux et complexes présentant de multiples interdépendances - Tu as envie de mettre ton autonomie au service d'un travail d'équipe afin d'atteindre des objectifs communs - Tu disposes de bonnes connaissances orales et écrites de l'allemand et de l'anglais That's qualifications/requirements. Next: "En quelques mots" (In a few words) then paragraph: "Tu cherches un moyen de mettre à profit et d'approfondir ton expertise en tant que chef/fe de projet dans un environnement passionnant, d'assumer la responsabilité d'équipes de projet interdisciplinaires et d'apporter ainsi une contribution importante à la sécurité de la Suisse? Alors tu es la personne idéale pour compléter notre équipe." This is more like a motivational statement, could be part of About the role or maybe a summary. We'll treat as About the role? Actually "En quelques mots" is like a brief description of the role and fit. Could be placed under About the role. Next: "Ce que nous offrons" (What we offer) then bullet list: - Travailler pour la Suisse Nous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population. - La diversité au quotidien Nous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents. - Santé au travail Nous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique. Tous les avantages armasuisse. - La sécurité pour la Suisse - aujourd'hui et demain En tant que service d'achats centraux de l'administration fédérale, nous acquérons des systèmes et des biens importants pour la sécurité et sommes responsables de la gestion des technologies et de l'immobilier du DDPS. Le domaine Acquisitions d'une défense aérienne intégrée mène de grands projets de haute complexité dans le domaine du renouvellement des moyens pour la protection de l'espace aérien. Chez armasuisse, où le tutoiement est de rigueur à tous les échelons, nous nous engageons quotidiennement avec nos valeurs de courage, d'ouverture, de vision à long terme, de confiance, de respect et de plaisir. Une ambiance de travail agréable et collégiale nous tient à cœur. C'est la raison pour laquelle nous proposons à nos collaboratrices et collaborateurs des possibilités variées d'échange et de réseautage. armasuisse doit présenter une diversité aussi grande que celle de la Suisse. Nous nous mobilisons activement en ce sens dans le cadre de la gestion de la diversité et de l'inclusion. Chez armasuisse, ta personne et tes capacités sont au cœur du processus. Nous te proposons un domaine d'activité varié et générateur de sens, tout en te soutenant dans ton développement personnel. Découvre les nombreux autres avantages et les conditions de travail attrayantes d'armasuisse sur notre page dédiée aux carrières: www.ar.admin.ch/fr/carriere-fr That's benefits/offers. Also includes a link to careers page. Next: "Informations complémentaires" (Additional information) then: - Nous te prions de postuler via notre système de gestion des candidatures. Pour ce faire, il te suffit de cliquer sur «Pour postuler». Nous serons heureux de recevoir ta candidature. Pour ce poste, nous ne prenons pas en compte les dossiers de candidature des agences de recrutement. - Questions sur le poste Christian Inäbnit +41 58 46 45770 - Questions sur la postulation Tanja Cosentino +41 58 46 45869 These are application instructions and contact info. According to rules, we must remove application instructions. So we should drop the "Informations complémentaires" section entirely (since it's just application instructions). Also we should not include contact info. We also need to remove duplicated lines, cookie/navigation/legal/EEO etc. There's none. Now we need to map to headings: About the role, Responsibilities, Requirements, Qualifications, Skills, Benefits, Pay, Schedule. We have content for About the role? Could be the "En quelques mots" paragraph. Also maybe the introductory sentence "Ce à quoi vous pouvez contribuer" is responsibilities. So we can put About the role as a brief description: maybe combine the "En quelques mots" paragraph. Responsibilities: the bullet list under "Ce à quoi vous pouvez contribuer". Requirements: maybe the bullet list under "Ce qui vous rend unique" (education, experience, language). Could be split into Requirements and Qualifications? But we can just put them under Requirements (or Qualifications). The rules say we should prefer few substantive sections over many thin ones. So we could combine Requirements and Qualifications into one section? But we have separate headings possible. However we should only include headings if there is real specific content. We have content for both Requirements and Qualifications maybe overlapping. Could treat "Ce qui vous rend unique" as Requirements (education, skills, language). Could also treat as Qualifications. But we need to avoid thin sections. Perhaps we can put all under Requirements and skip Qualifications. Or we could have Requirements (education/experience) and Skills (language, assimilation, teamwork). Let's see. The bullet list includes: - Bachelor degree, preferably electrical engineering or related, plus continued education in business economics and project management (IPMA B/C) - Ability to assimilate quickly, to familiarize with new complex topics with multiple interdependencies - Desire to put autonomy at service of teamwork to achieve common goals - Good oral and written knowledge of German and English These are a mix of qualifications and skills. Could split: Requirements: degree and continued education. Skills: assimilation, teamwork, language. But we need to avoid too many sections. The instruction: "Prefer a few substantive sections over many thin ones." So maybe we combine into one section called Requirements (or Qualifications). Let's choose Requirements as the heading and put all bullet points there. Benefits: we have content under "Ce que nous offrons". That's substantive. So Benefits section. Pay and Schedule: not mentioned, so we omit those headings. Thus we will output:
About the role
Tu cherches un moyen de mettre à profit et d'approfondir ton expertise en tant que chef/fe de projet dans un environnement passionnant, d'assumer la responsabilité d'équipes de projet interdisciplinaires et d'apporter ainsi une contribution importante à la sécurité de la Suisse? Alors tu es la personne idéale pour compléter notre équipe.
Responsibilities
- Mener des projets et des acquisitions dans les domaines des armes et des munitions, ainsi que contribuer à des affaires de plus grande envergure
- Diriger des équipes de projet interdisciplinaires et assurer une communication appropriée et adaptée aux différents niveaux d'interlocuteurs
- Endosser la responsabilité technique lors de l'évaluation, l'acquisition et l'utilisation de systèmes
- Conseiller et assister les utilisatrices et utilisateurs dans la planification, l'évaluation de la faisabilité et l'élaboration des bases de projet
- Représenter les intérêts d'armasuisse au sein de groupes d'experts, de commissions et lors de conférences, tant au niveau national qu'international
Requirements
- Titulaire d'au moins un diplôme d'une haute école spécialisée (bachelor), de préférence en électrotechnique ou dans un domaine connexe, et avoir suivi une formation continue en économie d'entreprise et en gestion de projets (p. ex. IPMA B/C)
- Faire preuve d'une capacité d'assimilation rapide, ce qui permet de se familiariser aisément avec des sujets nouveaux et complexes présentant de multiples interdépendances
- Avoir envie de mettre ton autonomie au service d'un travail d'équipe afin d'atteindre des objectifs communs
- Disposer de bonnes connaissances orales et écrites de l'allemand et de l'anglais
Benefits
- Travailler pour la Suisse – nous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
- La diversité au quotidien – nous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.
- Santé au travail – nous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.
- La sécurité pour la Suisse - aujourd'hui et demain – en tant que service d'achats centraux de l'administration fédérale, nous acquérons des systèmes et des biens importants pour la sécurité et sommes responsables de la gestion des technologies et de l'immobilier du DDPS. Le domaine Acquisitions d'une défense aérienne intégrée mène de grands projets de haute complexité dans le domaine du renouvellement des moyens pour la protection de l'espace aérien. Chez armasuisse, où le tutoiement est de rigueur à tous les échelons, nous nous engageons quotidiennement avec nos valeurs de courage, d'ouverture, de vision à long terme, de confiance, de respect et de plaisir. Une ambiance de travail agréable et collégiale nous tient à cœur. C'est la raison pour laquelle nous proposons à nos collaboratrices et collaborateurs des possibilités variées d'échange et de réseautage. armasuisse doit présenter une diversité aussi grande que celle de la Suisse. Nous nous mobilisons activement en ce sens dans le cadre de la gestion de la diversité et de l'inclusion. Chez armasuisse, ta personne et tes capacités sont au cœur du processus. Nous te proposons un domaine d'activité varié et générateur de sens, tout en te soutenant