Avionic Test Engineer
for section headings (e.g. About the role, Responsibilities, Requirements, Qualifications, Skills, Benefits, Pay, Schedule). So we need to decide which sections have content.
We have:
- Intro paragraph about Capgemini Engineering (company description). Could be "About the role"? Actually it's about the company. But we can treat as "About the role" maybe not. Better to have "About the role" describing the role? The posting includes "IL TUO RUOLO" (Your role) describing responsibilities. So we can have sections: About the role (maybe short intro), Responsibilities, Requirements, Qualifications, Skills, Benefits, Pay, Schedule.
We need to include only sections with real specific content.
Let's extract:
About the role: maybe we can include the introductory paragraph about Capgemini Engineering and the role description? But we have separate "IL TUO RUOLO" which is responsibilities. So "About the role" could be a brief summary: "As Avionic Test Engineer at Capgemini Engineering you will..." Actually that is under responsibilities. So maybe we skip About the role and go directly to Responsibilities.
Responsibilities: list bullet points under "IL TUO RUOLO":
- Supporto all'esecuzione di prove di qualifica (ambientali, vibrazionali, termiche, etc.) di apparati avionici, set-up, prove.
- Acquisizione dati di prova mediante LabVIEW.
- Definire dele attrezzature per il collaudo, la riparazione e la manutenzione di schede elettroniche analogiche e digitali, di apparati e di sistemi avionici.
- Stesura delle specifiche tecniche dei sistemi di collaudo e valutazione fornitori.
- Partecipazione ai meeting review e relativa produzione documentale.
Also later: "Ti occuperai di esecuzione e analisi di test su sistemi avionici (avionica di bordo, flight control, communication/navigation systems), supportando le attività di integrazione, verifica e certificazione secondo standard aeronautici." That's also responsibilities.
We can combine.
Requirements: maybe "LE TUE CARATTERISTICHE" includes experience, familiarity, ability to read docs, experience with avionics apparatus and versioning (Git). Also note: "Nota: è richiesta una laurea specialistica in ingegneria in Elettronica, Meccatronica o ambiti affini, ottima conoscenza della lingua italiana e inglese." That's qualifications.
Skills: maybe list specific skills: LabVIEW development, laboratory instrumentation, reading technical docs, avionics apparatus, Git.
Qualifications: degree requirement.
Benefits: flexible work arrangements, remote, flexible hours, work-life balance, career growth paths, inclusive environment, diversity, opportunity to work on innovative Aerospace & Defence projects, global ecosystem, etc.
Pay: salary range given: RAL from €27,746 to €30,825 for 3rd level; from €31,720 to €40,150 for 2nd level. Also note about minimum etc. We'll include that.
Schedule: maybe not explicit; they mention flexible hours, remote work, but not a set schedule. Could include "Schedule" if they mention flexible hours. The instruction: only include Pay/Schedule/Benefits sections if posting actually states them. They do state flexible work arrangements, remote, flexible hours. So we can include Schedule with mention of flexible hours/remote.
But we also have Benefits section covering flexible work, career growth, inclusivity, etc. Could combine.
We need to avoid boilerplate: remove cookie/navigation/legal/EEO/equal-opportunity/scam-warning boilerplate, duplicated lines, application instructions. So we must remove lines like "Candidati ora!", "L'offerta di lavoro si intende rivolta all'uno e all'altro sesso...", "I dati personali saranno trattati..." etc. Also remove the big "SUL GRUPPO CAPGEMINI" paragraph? That's about the group; could be considered boilerplate? It's generic company description but maybe relevant as "About the company". However instruction: we can include About the role? Not sure. The "SUL GRUPPO CAPGEMINI" is generic about Capgemini; could be considered boilerplate but it's about the group. Might be okay to keep as "About the company" but not listed as allowed heading. Allowed headings are About the role, Responsibilities, Requirements, Qualifications, Skills, Benefits, Pay, Schedule. So we should not add extra headings like About the company. So we should incorporate relevant info into existing sections if possible. The group description may be considered boilerplate; better to drop it.
Thus we will produce sections:
Responsibilities
with - ...
Requirements
maybe combine experience and skills? But we have separate Requirements and Skills. We'll put experience with LabVIEW, familiarity with lab instrumentation, ability to read technical docs, experience with avionics apparatus and Git as Requirements.
Qualifications
degree requirement.
Skills
maybe list specific technical skills: LabVIEW, laboratory instrumentation, technical documentation reading, avionics systems, Git.
But we might combine Requirements and Skills; but better to follow allowed headings.
Benefits: flexible work arrangements (remote, flexible hours), work-life balance, career growth paths, inclusive environment, diversity, opportunity to work on innovative Aerospace & Defence projects, global ecosystem of specialists, etc.
Pay: salary ranges.
Schedule: flexible hours/remote work (maybe mention flexible working hours, remote work). Could be part of Benefits but we can separate.
We must not invent or summarize away detail. Preserve ALL substantive information. So we need to include all details from the posting, except boilerplate.
Let's extract all substantive sentences:
Intro: "In Capgemini Engineering, leader mondiale nei servizi di ingegneria, uniamo un team globale di talenti dell’ingegneria, scienza e tecnologia per aiutare le aziende più innovative del mondo a liberare il loro potenziale. Dai veicoli autonomi ai robot salva-vita, le nostre persone esperte in tecnologia digitale e software pensano fuori dagli schemi, offrendo servizi unici di ricerca e sviluppo e ingegneria in tutti i settori. Unisciti a noi per una carriera ricca di opportunità, dove potrai fare la differenza, in un ambiente in cui ogni giorno è unico."
That's about the company and opportunity; could be placed under "About the role"? Not exactly. But we could treat as a brief intro before sections; but instruction says output ONLY the HTML fragment, no extra text outside sections? It didn't forbid having a leading paragraph before headings. It says use for section headings, - for any list,
for prose. So we can have a
for the intro before any heading. That's allowed.
Then we have "IL TUO RUOLO Come Avionic Test Engineer presso Capgemini Engineering ti occuperai esecuzione di test software in ambiente NI LabVIEW. In questo ruolo sarai un elemento chiave nelle seguenti attività:" then bullet list.
We need to preserve that.
Then "LE TUE CARATTERISTICHE Esperienza di almeno 1 anno nello sviluppo con LabVIEW.Familiarità con strumentazione da laboratorio.Capacità di lettura e interpretazione di documentazione tecnica (schemi elettrici, disegni meccanici, liste parti).Esperienza con apparati avionici e strumenti di versioning (Git). Nota: è richiesta una laurea specialistica in ingegneria in Elettronica, Meccatronica o ambiti affini, ottima conoscenza della lingua italiana e inglese."
Then "PERCHÉ TI PIACERÀ LAVORARE CON NOI Riconosciamo l’importanza di soluzioni di lavoro flessibili per offrirti supporto. Che si tratti di lavoro da remoto, orari flessibili o entrambi, troverai un ambiente che favorisce l’equilibrio tra vita privata e vita lavorativa;Al centro della nostra missione c'è la tua carriera, attraverso percorsi di crescita professionale pensati per supportarti nell'esplorare un mondo di opportunità;Ci impegniamo a promuovere la responsabilità sociale creando un ambiente di lavoro inclusivo, dove talenti diversi sono valorizzati. La diversità è un pilastro della nostra cultura aziendale, arricchendo il nostro lavoro attraverso esperienze, culture, etnie, stili di comunicazione e comportamenti.Avrai l’opportunità di lavorare su progetti innovativi in ambito Aerospace & Defence collaborando con un ecosistema globale di specialisti. Ti occuperai di esecuzione e analisi di test su sistemi avionici (avionica di bordo, flight control, communication/navigation systems), supportando le attività di integrazione, verifica e certificazione secondo standard aeronautici. Opererai in Capgemini Engineering in un ambiente altamente tecnologico, con percorsi di specializzazione come referente V&V o test authority avionics. Sede: Torino, Milano e Roma. Tipo di contratto: contratto a tempo indeterminato. Mansione: Junior/Middle Avionic Test Engineer. Inquadramento: CCNL Commercio – 3° o 2° Livello. Retribuzione Annua Lorda (RAL) da € 27.746 a € 30.825 per il 3° livello del CCNL Commercio. da € 31.720 a € 40.150 per il 2° livello del CCNL Commercio. La fascia retributiva indicata è definita in conformità alla normativa europea e nazionale in materia di trasparenza retributiva. Il valore minimo della fascia corrisponde al trattamento economico minimo previsto dal CCNL applicabile per il livello e mansione sopra indicati e non rappresenta necessariamente la retribuzione di ingresso. La retribuzione che sarà proposta all’esito del processo di selezione sarà determinata sulla base delle competenze, dell’esperienza professionale, del livello di seniority e delle caratteristiche specifiche del profilo selezionato ed in coerenza con il sistema retributivo e di classificazione aziendale, nel rispetto di criteri oggettivi e neutri sotto il profilo del genere."
Then "SUL GRUPPO CAPGEMINI ..." we will drop as boilerplate.
Then "Candidati ora! ..." drop.
Now we need to map to sections.
We have intro paragraph (company description) - we can put as
before any heading.
Then responsibilities: we have two sets: first bullet list under "IL TUO RUOLO", plus later sentence about execution and analysis of test on avionics systems etc. We'll combine.
Requirements: experience with LabVIEW (>=1 year), familiarity with lab instrumentation, ability to read/interpret technical docs, experience with avionics apparatus and Git.
Qualifications: degree requirement (specialist degree in Engineering Electronics, Mechatronics or related), excellent knowledge of Italian and English.
Skills: maybe we can list same as requirements but maybe separate: LabVIEW development, laboratory instrumentation, technical documentation reading, avionics systems, Git.
But to avoid duplication, we could put requirements as experience, qualifications as education, skills as technical skills. That's fine.
Benefits: flexible work solutions (remote, flexible hours), work-life balance, career growth paths, inclusive environment, diversity, opportunity to work on innovative Aerospace & Defence projects, global ecosystem of specialists, etc. Also mention "Sede: Torino, Milano e Roma." That's location, could be part of Benefits or
- for any list,
for prose. So we can have a
for the intro before any heading. That's allowed. Then we have "IL TUO RUOLO Come Avionic Test Engineer presso Capgemini Engineering ti occuperai esecuzione di test software in ambiente NI LabVIEW. In questo ruolo sarai un elemento chiave nelle seguenti attività:" then bullet list. We need to preserve that. Then "LE TUE CARATTERISTICHE Esperienza di almeno 1 anno nello sviluppo con LabVIEW.Familiarità con strumentazione da laboratorio.Capacità di lettura e interpretazione di documentazione tecnica (schemi elettrici, disegni meccanici, liste parti).Esperienza con apparati avionici e strumenti di versioning (Git). Nota: è richiesta una laurea specialistica in ingegneria in Elettronica, Meccatronica o ambiti affini, ottima conoscenza della lingua italiana e inglese." Then "PERCHÉ TI PIACERÀ LAVORARE CON NOI Riconosciamo l’importanza di soluzioni di lavoro flessibili per offrirti supporto. Che si tratti di lavoro da remoto, orari flessibili o entrambi, troverai un ambiente che favorisce l’equilibrio tra vita privata e vita lavorativa;Al centro della nostra missione c'è la tua carriera, attraverso percorsi di crescita professionale pensati per supportarti nell'esplorare un mondo di opportunità;Ci impegniamo a promuovere la responsabilità sociale creando un ambiente di lavoro inclusivo, dove talenti diversi sono valorizzati. La diversità è un pilastro della nostra cultura aziendale, arricchendo il nostro lavoro attraverso esperienze, culture, etnie, stili di comunicazione e comportamenti.Avrai l’opportunità di lavorare su progetti innovativi in ambito Aerospace & Defence collaborando con un ecosistema globale di specialisti. Ti occuperai di esecuzione e analisi di test su sistemi avionici (avionica di bordo, flight control, communication/navigation systems), supportando le attività di integrazione, verifica e certificazione secondo standard aeronautici. Opererai in Capgemini Engineering in un ambiente altamente tecnologico, con percorsi di specializzazione come referente V&V o test authority avionics. Sede: Torino, Milano e Roma. Tipo di contratto: contratto a tempo indeterminato. Mansione: Junior/Middle Avionic Test Engineer. Inquadramento: CCNL Commercio – 3° o 2° Livello. Retribuzione Annua Lorda (RAL) da € 27.746 a € 30.825 per il 3° livello del CCNL Commercio. da € 31.720 a € 40.150 per il 2° livello del CCNL Commercio. La fascia retributiva indicata è definita in conformità alla normativa europea e nazionale in materia di trasparenza retributiva. Il valore minimo della fascia corrisponde al trattamento economico minimo previsto dal CCNL applicabile per il livello e mansione sopra indicati e non rappresenta necessariamente la retribuzione di ingresso. La retribuzione che sarà proposta all’esito del processo di selezione sarà determinata sulla base delle competenze, dell’esperienza professionale, del livello di seniority e delle caratteristiche specifiche del profilo selezionato ed in coerenza con il sistema retributivo e di classificazione aziendale, nel rispetto di criteri oggettivi e neutri sotto il profilo del genere." Then "SUL GRUPPO CAPGEMINI ..." we will drop as boilerplate. Then "Candidati ora! ..." drop. Now we need to map to sections. We have intro paragraph (company description) - we can put as
before any heading. Then responsibilities: we have two sets: first bullet list under "IL TUO RUOLO", plus later sentence about execution and analysis of test on avionics systems etc. We'll combine. Requirements: experience with LabVIEW (>=1 year), familiarity with lab instrumentation, ability to read/interpret technical docs, experience with avionics apparatus and Git. Qualifications: degree requirement (specialist degree in Engineering Electronics, Mechatronics or related), excellent knowledge of Italian and English. Skills: maybe we can list same as requirements but maybe separate: LabVIEW development, laboratory instrumentation, technical documentation reading, avionics systems, Git. But to avoid duplication, we could put requirements as experience, qualifications as education, skills as technical skills. That's fine. Benefits: flexible work solutions (remote, flexible hours), work-life balance, career growth paths, inclusive environment, diversity, opportunity to work on innovative Aerospace & Defence projects, global ecosystem of specialists, etc. Also mention "Sede: Torino, Milano e Roma." That's location, could be part of Benefits or