Associate Creative Director (Bilingual Spanish and English) [AQ-14319]

About the role

This pivotal role offers a unique 50/50 split between hands-on, high-volume copy execution and dynamic creative team leadership. You will be instrumental in ensuring authentic, culturally resonant communication, guiding the launch of new offerings that speak directly to diverse US Hispanic audiences. Your work will shape narratives, bridge cultural nuances, and foster a consistent, powerful brand voice across multiple platforms, directly influencing how millions perceive and engage with cutting-edge innovations.

Responsibilities

• Act as both a lead writer and a creative guide, providing clear direction to a team of writers and editors while actively handling complex copy execution.
• Craft clear, compelling, and culturally precise localized copy across all platforms under tight deadlines, maintaining a consistent brand style and tone of voice.
• Serve as the primary reference point for US Hispanic culture within the creative department, ensuring work reflects an authentic understanding of diverse market segments, from Gen Z bilinguals to Spanish-dominant households.
• Partner closely with Creative Leads, Brand, and Strategy teams to shape high-quality, highly collaborative creative work.
• Adapt to a process-driven environment by leveraging specialized localization software, translation memory systems, and digital workflow platforms to maintain meticulous quality control and consistency.

Requirements

• 10+ years of copywriting experience within an advertising agency or brand-side creative team.
• Proven ability to transition from traditional agency setups (concept-only) to a high-volume, execution-focused brand environment, comfortable actively writing and reviewing massive amounts of copy rather than just managing ideas.
• Deep, lived understanding of the US Hispanic demographic, including nuanced linguistic differences across various countries of origin and acculturation levels.
• Exceptional bilingual and bicultural proficiency, with absolute fluency in both Spanish and English.
• A robust portfolio demonstrating strong, copy-driven creative work and localization expertise.
• Proficiency in, or a strong willingness to learn, internal localization workflows, computer-assisted translation tools, and content approval systems.

About the company

Aquent Talent connects the best talent in marketing, creative, and design with the world’s biggest brands. Our client is a global leader in consumer technology, renowned for redefining the intersection of hardware, software, and services. Known for their uncompromising commitment to world-class design and user experience, they create products that have become essential to daily life. You will be joining a team that values craftsmanship and simplicity, working on high-impact projects that reach hundreds of millions of people worldwide.

Benefits

• Subsidized health, vision, and dental plans.
• Paid sick leave.
• Retirement plans with a match.
• Free online training through Aquent Gymnasium.